( На русском читать ниже)
¡Queridos señores y señoras! ¡Os invito a la inauguración de mi exposición personal en Valencia!
Ver el arte vivo es un tipo diferente de experiencia, completamente distinto de ver imágenes en Internet. Quienes llevan mucho tiempo interesados en el arte, visitando galerías y museos, saben esto perfectamente.
Una nueva serie de obras se presentará en la exposición, que consta de bocetos y pinturas, bajo el nombre de “Extranjero”. ¿Por qué es un nombre? Es muy simple – esta palabra es para mí la mejor descripción del año pasado en Valencia. “extranjero” es un poco como “alíen”. En esta palabra podemos encontrar algo misterioso e interesante, pero al mismo tiempo alarmante e impredecible.
“Verde compuesto 68” es el color de imprimatura de esta serie.
Durante mis 10 años de actividad artística, paso a tener una serie de obras en las que siempre predomina algún color no es accidental.. El color siempre significa algo, pero el significado se forma y forma durante ciertas etapas de la vida. Color comienza a aparecer en todas partes – en la ropa, artículos para el hogar, el medio ambiente; poco a poco apareciendo en las pinturas… Se hace señas a sí mismo. Da energía, o calma, se llena de fuego, o se sumerge en otras capas de la realidad, destaca nuevas facetas, o se expande existente (otras series de obras se pueden encontrar en pagina web zublevich.art). Así que esta serie de obras también está llena de su propio color… un verde alienígena.
Este color me calmó, luego me ayudó a encontrar el color para transmitir mi visión de Valencia. Al principio, caminé mucho por la ciudad, y dibujé bocetos rápidos – solo con una boli negro en un cuaderno. Y al mismo tiempo, poco a poco hubo un proceso de pensamiento de la formación de pinturas en color. Resultó – por un lado una especie de escapismo, por el otro – la exploración de una nueva realidad.
La interacción es lo que siempre sucede en todo. Si no hay interacción, no hay vida. No hay procesos unilaterales. Siempre es el trabajo de al menos dos sujetos. Incluso cuando piensas, no es solo una cosa.
Lo interesante es que, para mí, esta ciudad es algo “diferente”, alienígena en cierto modo. Y tambien soy para esta ciudad todavía un organismo extranjero. Este proceso mutuo de penetración y mezcla. Mi memoria es una, mis pensamientos están en dos realidades diferentes, y la ciudad y sus habitantes tienen una memoria diferente, un significado diferente.
Las ciudades, así como las personas – parace lo mismo, aparentemente consisten en lo mismo. Pero siempre son completamente diferentes.
Por curiosidad, cuando hace un mes estaba en Odessa y quería continuar esta serie de pinturas, no encontré en ninguna tienda de arte de este color “Verde compuesto 68”. Por supuesto, encontré otra manera de resolver este problema, pero me conmovió el hecho.
Puedo contar y escribir historias increíbles sobre pintura. Pero ninguna palabra puede expresar exactamente lo que dicen las pinturas. Por eso existe el arte. Porque hay cosas que las palabras no pueden describir.
Por lo tanto, te esperaré el 14 de enero en el espacio “LA CASA de PATRAIX” a las 18:00. Veremos juntos qué pasará. Yo también tengo mucha curiosidad. Después de todo, las imágenes en un cierto espacio en un cierto orden – esto también es siempre una interacción única.
Algunos de mis dibujos, que también se presentarán en la exposición, se pueden ver aquí
Además, especialmente para esta exposición, he preparado para vosotros una serie limitada de postales de diseño propio con reproducciones de pinturas y dibujos seleccionado:
La exposición está disponible para su visualización del 14 al 28 de enero.
Dirección: C/Convento de Jesús 11 46018 – Valencia
Un saludo, tu artista Olena Zublevich
Уважаемые дамы и господа! Приглашаю вас на открытие моей персональной выставки в Валенсии!
Видеть искусство живьем – это опыт другого качества, совершенно отличающийся от просмотров изображений в интернете. Те, то давно увлекается искусством, посещает галереи и музеи, не понаслышке знают об этом.
На выставке будет представлена новая серия работ, состоящая из набросков и живописи, под названием “Extranjero”. Почему такое название? Все очень просто – это слово для меня наилучшим образом характеризует этот пройденный год в Валенсии. “Иностранец” немного схоже на “инопланетянин”. В этом слове скрыто одновременно что-то загадочное и интересное, но в то же время тревожное и непредсказуемое.
“Verde compuesto 68” – цвет имприматуры этой серии.
В течение 10 лет моей художественной деятельности, у меня случаются серии работ, в которых всегда преобладает какой-то цвет не случайно. Цвет всегда что-то значит, но значение это образуется и формируется в течении определенных этапов жизни. Цвет начинает возникать повсюду – в одежде, предметах быта, окружающей среде; постепенно переползая на картины… Он манит к себе. Он дает энергию, или успокаивает, наполняет огнем, или же погружает в другие слои реальности, подсвечивает новые грани, или расширяет имеющиеся (о других сериях работ можно ознакомиться на сайте). Так и этот этап тоже наполнился своим цветом… Такой инопланетный зеленый.
Он меня в первое время успокаивал, затем помог найти колорит для передачи моего видения Валенсии. Поначалу я много гуляла городом и рисовала быстрые наброски с натуры – просто черной ручкой в блокноте. И в это же время постепенно происходил мыслительный процесс формирования картин в цвете. И получилось так – с одной стороны своеобразный эскапизм, с другой – изучение новой реальности.
Взаимодействие – это то, что всегда происходит во всем. Если нет взаимодействия – нет жизни. Не бывает односторонних процессов. Это всегда работа как минимум двоих субъектов. Даже когда вы думаете сами с собой – это тоже процесс не одного.
Так вот, интересная вещь: для меня этот город – нечто “иное”, инопланетное в каком-то смысле. Так и я для этого города пока что еще инородный организм. Такой взаимный процесс проникновения и перемешивания. Моя память хранит одно, мои мысли живут в двух различных реальностях, а город и его жители несут другую память, иные смыслы.
Города, как и люди – вроде бы одинаковые, вроде бы состоят примерно из одного и того же. Но они всегда совершенно разные.
Из любопытного, когда месяц назад я была в Одессе и хотела продолжить эту серию картин, я не обнаружила ни в одном художественном магазине этого цвета “Verde compuesto 68”. Конечно, я нашла другой способ как решить эту задачу, но сам факт меня тронул.
Можно много рассказывать и писать удивительных историй о живописи. Но ни одно слово не способно передать точно то, о чем рассказывают картины. На то и существует такой жанр в искусстве. Ибо есть вещи, которые словами не описать.
Так что, жду вас 14 января в пространстве “La Сasa de Patraix” в 18:00. Посмотрим вместе, что получится. Мне самой очень интересно. Ведь картины в определенном пространстве в определенном порядке – это тоже всегда уникальное взаимодействие.
Выставка доступна для просмотра с 14 по 28 января.
Адрес: C/Convento de Jesús 11 46018 – Valencia
Всем любви. Ваш художник, Елена Зублевич
